La langue rassemble, mais elle peut aussi exclure ou créer des malentendus. Par exemple, lorsque toutes les personnes impliquées n'ont pas les mêmes connaissances linguistiques ou le même contexte culturel. Avec notre service d'interprétariat, nous vous soutenons dans la communication interculturelle lorsque vous avez affaire à des personnes issues de l'immigration avec des connaissances linguistiques différentes.
Pour le moment, ce service est uniquement disponible en Suisse centrale et dans le canton de Berne.
Quelle difficulté rencontrez-vous?
Vous avez affaire à des personnes qui parlent une autre langue et vous cherchez des interprètes qui apportent leurs connaissances de base sur les différents points de vue culturels.
Pourquoi nous contacter?
Grâce à notre réseau, nous pouvons vous mettre en contact avec des interprètes communautaires approprié-es et vous soutenir dans la communication interculturelle.
Qui accompagnons-nous ?
En tant que professionnel-le de la santé, du social ou de l'éducation, vous avez affaire à des personnes issues de l'immigration ou vous êtes un particulier intéressé par les services d'interprétation.
Cherchez un service d'interprétariat
Trouvez les interprètes approprié-es dans votre région.
Comprendre et être compris
Les services d'interprétariat de Caritas mettent à disposition des interprètes communautaires qualifié-es et des médiateur-rices. Ceux ou celles-ci vous permettent, en tant que professionnel-le, mais aussi aux personnes issues de l'immigration, de se faire comprendre dans leur propre langue. Grâce à leurs connaissances linguistiques, culturelles et sociales, les interprètes forment un pont linguistique. Cela favorise la compréhension mutuelle et la communication.
Les interprètes communautaires aident à communiquer dans différentes langues.
Les interprètes attitré-es connaissent les contextes sociaux et culturels.
Une formation et un perfectionnement permanents garantissent un haut niveau de compétence dans différents domaines spécialisés.
L'interprétariat par vidéo et par téléphone
De nos jours, de plus en plus de réunions ont lieu en ligne. Pour tenir compte de cette évolution, nous proposons également, selon la région, des services d'interprétariat à distance dans certaines langues. L'offre est élargie en permanence.
Des interprètes qualifié-es
Les interprètes que nous recrutons travaillent selon des critères de qualité transparents. Nous mettons à disposition des interprètes pour de nombreuses langues, mais aussi pour différents domaines spécialisés, afin de garantir les connaissances de base et les connaissances techniques nécessaires. Une formation et un perfectionnement permanents garantissent un haut niveau de compétence dans différents domaines spécialisés.
Cliquez ici pour accéder à la plateforme de placement
Contact
Caritas agit au niveau régional, c'est pourquoi les prestations peuvent varier d'une ville à l'autre. Une fois que vous aurez inscrit votre lieu de résidence, les coordonnées locales ainsi que d'autres informations s'afficheront.
